I was in a Shikoku hotel's public bath a couple month ago, and a guy with full on Yakuza back (and arms) tattoo came in to shower. No one batted an eye. Granted no staff was present, so no one enforced the rule. I also did not try to get a glimpse of his pinkies.