Where I landed on this for a current project is - don’t build any interface at all and just use Linear - meets most of the needs listed here perfectly, has a well documented API, and they make it easy https://linear.app/agents