I suppose this is about different thing: male/female are about two parts of connector mating together. And each of these parts has mating side (to the other) and side where wires come in. This is the first time I see this distinction though (usually only mating side is considered)...