It's not because of the left of right evaluation. If the difference was that simple, most humans, let alone LLMs, wouldn't struggle with picking up q when they come from the common languages.

Usually when someone solves problems with q, they don't use the way one would for Python/Java/C/C++/C#/etc.

This is probably a poor example, if I asked someone to write a function to create an nxn identity matrix for a given number the non-q solution would probably involve some kind of nested loop that checks if i==j and assigns 1, otherwise assigns 0.

In q you'd still check equivalence, but instead of looping, you generate a list of numbers as long as the given dimension and then compare each item of the list to itself:

  {x=/:x:til x}3

An LLM that's been so heavily trained on an imperative style will likely struggle to solve similar (and often more complex) problems in a standard q manner.