Learn as much as you can. Specialization is for insects.
There are still a number of “old school” UI designers out there who’ve resisted trends and have staunchly stuck to a more traditional workflow, where they start out with a rough mockup made in e.g. Photoshop and then iterate the design alongside an engineer. It would be interesting to be in the room amidst a discussion between one of these traditionalists and a “new age” Figma-type UI designer.
Well, you wrote why right before:
> As a dev that does a lot of his own design
You understand the whole, so you don't need lossy abstractions to connect the ends. When roles are specialized and people only understand part of the context in which they're working, they need ways to communicate about the whole thing.
Tools like Figma fill those sort of gaps, that tend to occur in organizations with dozens/hundreds of employees, with the need to quickly onboard frequent new hires, etc.
So while it’s nice to have tools to help with menial bits like correct spacing, getting every little behavior right in the mockup feels a lot like unnecessary busywork.
Naturally things are a bit different in a team setting, because it can’t be assumed that everybody involved has this level of knowledge/experience, but well… maybe it’s not crazy to expect designers to carry this set of skills, and it’s perhaps not a good thing for parties outside of design and engineering to be able to easily poke and prod at designs directly. Having the design team as a required intermediary helps sanity check changes.