As you've figured out, you can't sustainably raise a lot of money via printing. At least not in real terms when adjusted for inflation. (Of course, in nominal terms you can raise arbitrary amounts by printing.)

Now how to finance a UBI is a good question.

A land value tax would be an interesting choice. Especially since a UBI will probably lead to higher rents.