Syntax alone can't stop sufficiently determined fools. Lisp has famously simple syntax, but can easily be written in an incomprehensible way. Assembly languages have very restrictive syntax, but that doesn't make them easy to comprehend.
Rust already has a pretty strong type system and tons of lints that stop more bad programs than many other languages.
"Expressibility" and "expressive power" are vague and subjective, so it's not clear what you mean.
I suppose you object to orthogonality in the syntax? Golang and Java definitely lack it.
But you also mention C in the context of "maximum possible flexibility"? There's barely any in there. I can only agree it has mistakes for others to learn from.
There's hardly any commonality between the languages you list. C# keeps adding clever syntax sugar, while Go officially gave up on removing its noisiest boilerplate.
D has fun stuff like UFCS, template metaprogramming, string mixins, lambdas — enough to create "incomprehensible" code if you wanted to.
You're talking about modern languages vs relics of the past, but all the languages you mention are older than Rust.
If you want your code to be secure, you need it to be correct. And in order for it to be correct, it needs to be comprehensible first. And that requires syntax and semantics devoid of weird surprises.
The point of a language that is "safe" along some axes is that it makes those unsafe things impossible to represent, either by omitting an unsafe feature entirely, or making it a compile-time error to do unsafe/unsound things.
I will admit that this is something of a grey area, since we're talking about logic errors here and not (for example) memory-safety bugs. It's a bit muddier.
In general, though, I do agree that people should write code that is reasonable to read, and if a reviewer thinks some code in a PR is incomprehensible, they should reject it.
The difficulty in reviewing pointer dereferences is in reasoning about potential program's states and necessary preconditions, which C won't do for you. You can have neatly written C using very simple syntax, and still have no idea if it's safe or not. Solving that lack of clarity requires much than syntax-level changes.
OTOH the Weird Rust examples are not a problem you get in your own code. It's a local syntax problem, and it doesn't require complex whole-program reasoning. The stakes are also lower, because you still have the same safety checks, type checks, automatic memory management, immutability. The compiler aggressively warns about unreachable code and unused/unread variables, so it's not easy to write undetected Weird code.
Rust tried having Underhanded Code Contest, but it has been very Underwhelming.
Rust does not claim to be particularly security-focused, only memory safe.
Also, this means that you'd consider any expression-based language to be inherently a security problem.
Rust is not written as a pure expression based language. And as we all know very well from the experience with C and JS, any unexpected and weird looking code has the potential to hide great harm. Allowing programmers to stray too much from expected idioms is dangerous.
It’s not purely expression based but it is very close to it, there’s only a few kinds of statements, the vast majority of things are expressions.
The submission shows weird program snippets. I don’t think it shows weird snippets that can also easily hide bugs?
Being security-focused requires you to care about a laundry list of things, including memory safety. But on its own, caring about memory safety just means... you care about memory safety.
But also, all examples in TFA are very artificial convoluted code. Meaning that you can write things like these just like you can write something like &&&...x - but why would you? Actual real-world uses of this feature are all quite readable.