Framing the current default as a help to the rentier class is just silly.
The rentier class are indeed a major cause of stagnation and inequality in our economy, but they are innocent of this one.
https://www.experian.com/blogs/ask-experian/can-late-rent-pa...
This benefits the landlords for the reasons you outlined, and tenants must interact with the credit industry through additional (often predatory) means in order to build a credit history that may allow them to buy their own home. Further, landlords have an incentive against providing this positive feedback, as doing so makes it more likely that tenants would exit a relationship that is profitable to the landlord.
The reason buy now pay it later is being added, is because those lenders are having trouble collecting, so they want to add it to the credit score so there is an additional consequence if they don’t get paid. It’s a collection activity, not something that’s designed to help the payor.
Adding rent is mostly a benefit to the landlord not to the poor people.
I’m also surprised by the need for a cashier’s check. I’ve needed those on occasion for a security deposit to move in, but monthly rent was also accepted with a simple personal check.
Paying rent doesn't count towards your credit score (at least it didn't a decade ago when I was getting my mortgage). And it's a glaring signal of how the system isn't built for what it claims: evaluating your ability to pay obligations on time. No, the system is built to trap people in poverty and enrich the rentier class.