But I think the catch is that while the model preserves inequality it doesn't guarantee to preserve wealth for any individual player.

Real life has feedback loops too that help preserve and grow the wealth of the rich so it is worse than the sim. It also has feedback loops the other way like tax. This makes tax very important!