Now, I think for Hacker Dojo, there potentially is a bit of unfairness going on but this is about a larger point.
In the end, anyway, the insurance contract would cover most of the damage costs. That's why insurance systems exist and are usually mandatory. And the free market should reflect the cost of having no fire protection in your property. Net, you would not need to have regulations to enforce that, the costs themselves would probably entice you to get at least minimum fire protection, based on the insurances recommendations.
Seriously, most people seem to be believe that regulations have existed forever and that civilization was born with it. On the contrary, the amount of regulations we deal with nowadays is a very recent thing in History, and most people lived before with other systems in place to ensure their safety without the need of Big-Ass Governments.
Insurance? Really, insurance? If you don't like building codes, who says you're going to get insurance?
What if you start getting behind on your bills? Now I'm left holding the bag again.
Your argument is a strawman. No one says governments have always existed and civilization could nor have existed without them. That's stupid, why say that? It's a fact that things were much more dangerous and more likely to be fatal before regulations that enforce minimum safety standards. So yeah, civilization would exist, it would just be more dangerous. What a silly argument.
Also, if what you said was true about this magical insurance compliance then there wouldn't be any buildings in active use that don't conform to minimum safety because we have this free market with perfect actors that pay their bills or some such nonesense.
Now, the second thing, how is your magic lawsuit/insurance fix going to bring back the dead? Or do they have to stay dead due to your rickety building because that's one thing the magic free market can't do.
Come on this is hard to take seriously, and yet I'm accused of not understanding the issues.
I'd rather read an impenetrable 10 page EULA than examine an entire building (with absolutely no expertise) for the possibility that it might kill me.
Maybe a compromise would be that the inspectors would show up, do their code inspection, then put a big sign lined in blinking red neon on every external door that says every single thing that's wrong with the building, how it doesn't care about the disabled or whether you burn to death.
Could even become trendy amongst the laissez-faire set.
When a homeowner has a fire put but failed to pay the firemen the fire brigade does come out, makes sure that the inhabitants are safe, and then lets the house burn down and makes sure that is does not spread to the neighbors, who have paid for fire service.
Next thing that happens, everyone hates on the fire brigade because they did not put out the fire. People need to be prevented from shooting themselves in the feet.
(There's also the other problem that when someone's house burns down, such a person will likely become a ward of the state, and that can't be allowed to happen. That's why in some countries it's mandatory to carry fire insurance.)
And you mentioned it is a multi-tenant building - then why has this issue not been a major problem until now with the other tenants?
Same with wheelchair ramps and all. This is part of the "inclusive" madness nowadays, where you have to satisfy all human beings on Earth and make sure you do not discriminate anyone. Life is about choices, and choice is a nice word for discrimination. If the hacker dojo does not want to include wheelchair ramps and all, they are losing out on talented handicapped members who could benefit the whole community. And that's they choice/their problem. It's not up to the State to say what choices they should make. And when you start like that, then you should also have doors with indications for blind people, and bumps of the floor for blind people to follow when they walk and so on. It never ends when you start considering "EVERYONE ON EARTH" as a potential client/customer of your space.
And "Federal Law" does not justify anything. Before the official Law authorized Slavery and other monstrous things, the "Law" does not make anything right in moral terms.