That's a great point. I thought about something similar, but I also realized the arXiv numbers are growing like crazy, so I wonder how long it'll take for the (hardcoded) numbers to be deprecated. One could of course add some kind of cronjob to update the numbers, but that sounds like a lot of work...
You could use the max number of paper in each topic to weight it and make the distribution uniform.