This varies a bit by touch keyboard. The standard iPhone keyboard is particularly bad at this while the AOSP and Google keyboards on Android aren't so bad.

Joplin, the notes app I've been using lately does have a markup bar with those features.