If you want to get technical and read the small print, in this study "the underemployment rate is defined as the share of graduates working in jobs that typically do not require a college degree"

Since most people working at Jane Street have a college degree, you would not be considered 'underemployed' in this particular study.