Why? Taking the course multiple times sequentially is potentially okay, but taking it multiple times in parallel is "obviously cheating"? What's the difference, assuming it is always the same student taking the test?
Isn't practice something to be encouraged, and not punished?
The question is as the designer of the rules should you design that to be against the rules?
Practicing to the test is a seperate question and a function of how useful you make the test
Another interesting question is jobs, somewhere once (I don't have time to find a good link) there was talk that the business model behind Udacity was that it could sell more accurate info on students to employers than colleges can
for instance they can track who finishes stuff early vs who waits until the last minute to turn something in
As for the "cheating versus mastery" part, it depends on why and exactly how he is working it. Simply taking the course over and over could be either; signing up for multiple, simultaneous sessions and picking best scoring sessions is pretty obviously cheating.