I have not seen much discussion on how to properly work with legacy code using LLMs.

Michael Feathers book comes to mind when thinking about the topic. One gets the idea that you have to write a lot of tests. But what happens when there are no tests, comments, documents etc?