And I have certainly seen a 'typical' person, who would frequently end up lost having teetered into one of the incredible variety of wrong turns it's possible to take in Windows Explorer - having migrated to a Mac, being brought to near tears of frustration by not being able to arrange things in iPhoto in a way that satisfied her, even after I showed her how to create "albums" to act in a way which is uncannily similar to but not the same as folders, a concept which she does actually understand and use.
(I'm now researching - with no definite expectation of a non-excessively laborious answer - how to export the photos from her iPhoto library into something like their original PC folder structure, so that I can set her up with the highly recommended Lyn and so that she can also manage the photos in the Finder as she really wants to.)
You're correct with everything you say, however, I feel that while you should always cater for the lowest common denominator (which Apple does, very well with iOS). You should also cater for the power user and the ultimate reason I switched out of the iOS ecosystem the only way I could get all the functionality I wanted was by jailbreaking my iPhone, whereas with an Android it's all native (and am glad to say I haven't had to root my Android).
Further to the above paragraph from what I observe in iOS is that it appears that they do not want to progress towards power users, unless I've missed some key developments recently.
In saying this, I've recently purchased a MacBook and I feel that they've done an incredible job with OSX in the regards, it's very easy to use for the novice but allows for a lot of power user functionality (e.g. multiple finger swipes, access to terminal, keyboard shortcuts for things like spotlight).
I think it was iOS 4 that gave apps a filesystem users could directly (through iTunes) manipulate... I'm not sure how to describe it, so take a look at this picture: http://d.pr/i/PGfr - I can drop PDFs (and other files) in that window and the app would see them. It's fast, sine it's using USB. AND, if you plug the iPad to another computer, they can add PDFs too (no need to sync with that computer).
Also, wireless syncing (or syncing with icloud.com) is a big deal IMO.
And interaction between apps (like opening a PDF that's in ReaddleDocs in Adobe Reader) is easy now. Most apps implement a simple "sharing" button that lets you open a file in all qualifying apps.
And Safari... Safari is finally a decent browser. Specially on iPad.
And the whole iClous thing is just magnificent if you have iPhone, iPad and a Mac.
But still, it lacks some of "advanced" features of Android ("intents", for one), and wouldn't have them for at least 13 months (when iOS 7 comes out).
Naives quite happily understand of their files as moveable objects, similar to apples in a basket. In all the hand-holding I've done of naive users, even those people who get thoroughly confused that there's 'left' and 'right' 'clicks' still firmly grasp the basic idea of files.
This is not FUD at all. The files/folders concept is one of those things that most people just don't understand.
My relatives and friends are outliers then. Or maybe yours are. But, I don't think it's FUD because I have first-hand experience.
People, typical people, do. not. understand. any. of. those. things. Yes, some people do but most people don't and they don't want to either.
Advanced users of <anything> really need to realize that just because something is simple to you does not mean it's simple to everyone; heaven forbid we try to make things that more people can use and understand.