If data did live on a manifold contained, e.g. images in R^{n^2}, then it wouldn't have thickness or branching, which it does. It's an imperfect approximation to help think about it. The use of mathematical language is not the same as an application of mathematics (and the use of the word 'space' there is not about topology).