One problem that was unsolved last time I checked: Saving highlight videos. It used to work if you told Overwatch to use webm format instead of mp4, but Blizzard broke that somewhere along the line, possibly in the transition to Overwatch 2. (I worked around this with OBS Studio and its replay buffer feature.)