I've been using Obtainium to install Android apps from Github releases and automatically update them. It's worked great.

Syncthing's .apk release files can be found here: https://github.com/Catfriend1/syncthing-android/releases