Unraid added native Tailscale support in 7.0, now you can just add an "app" (a docker container) and tick a checkbox and it'll appear in your tailnet directly.