AI definitely helps here (and it's the direction I'm going), although to start exploring the space in a way that makes sense to me (and because it's a problem I have), I've reduced the space into these steps:

  * I wanna be able to watch X in Y language
  * I know these words
  * Help me