As a regular user of NixOS and distrobox: Yes, you absolutely can combine them. I actually ended up using distrobox a lot less than planned (native NixOS ended up being friendlier than expected), but it does work.