News for hackers. Stuff that matters.
Re:The Awful German Language by umanwizard on Friday May 16, 2025 @04:54AM (#44003180)
When I was learning to read German, for the longest time I thought the word “letztendlich” was “letz-tendlich” (which is meaningless but at least theoretically pronounceable) rather than “letzt-endlich” (which is what it actually is).

I’m sure a native German speaker wouldn’t make the same mistake, though.

Re:The Awful German Language by hengheng on Friday May 16, 2025 @07:48AM (#44004237)
The century old tradition has set up a couple rakes for native speakers to step into.

"Selbständig" (freelancing) is obviously derived like self-standing, but "selb" is archaic and completely unused, prompting native learners to write 'selbstständig, which is wrong.

Couple more ones like this. Ask a native speaker about hinüber vs herüber, they will be perplexed, because it feels so dialectal. And nobody even knows about imperfect tense vs perfect tense, it's just stylistics to most.

Re:The Awful German Language by generic92034 on Friday May 16, 2025 @09:39AM (#44005414)
> prompting native learners to write 'selbstständig, which is wrong.

Not anymore:

https://www.duden.de/rechtschreibung/selbststaendig

Re:The Awful German Language by hengheng on Friday May 16, 2025 @10:35AM (#44006018)
Heh.