FWIW, i think their description for the radiation shielding is fine. Your analysis is off. If we assume the spherical case, the mass of the shielding is proportional to surface area, not the volume[0]. You might be confusing general radiation shielding and thermal shielding. Thermal shielding is easier because you can point things towards the sun, earth, and moon.
I am more concerned about heat dissipation, which should scale with surface area, but heat generation scales with compute volume.
[0]:
shell thickness, t
compute radius, r
shell volume is (r+t)^3 - r^3 = 3 r^2 t + 3 r t^2 + t^3 = O(r^2)
shielding/compute is O(r^2)/O(r^3) = O(1/r), ie their linear decrease
m = ρV.
Let's simplify and assume we're using a sphere since this is the most efficient, giving V = 4/3r^3. Your shield is going to be approximately constant density since you need to shield from all directions (can optimize by using other things in your system).
m ∝ ρr^3
I'm not sure what here is decreasing nor what is a linear relationship. To adjust this to a shell you just need to consider the thickness so you can do Δr = r_outer - r_inner and that doesn't take away the cubic relationship.
https://en.wikipedia.org/wiki/Thermal_radiation#Characterist...
https://en.wikipedia.org/wiki/Black-body_radiation
https://www.nasa.gov/smallsat-institute/sst-soa/thermal-cont...
https://ocw.mit.edu/courses/16-851-satellite-engineering-fal...