Look at the above restaurant example, the system has a built in buffer to handle spikes so it can be cheaper or make other tradeoffs everywhere else compared to an equivalently performant system that can do 100% duty cycle.
A robot or human that can deal with messy inventory is facilitating positive tradeoffs elsewhere in the system.
The saying I do believe has a difference between robots and humans. The idea largely being that human inaccuracy increases exponentially relative to speed. Ergo, slowing down can lead to dramatically bette accuracy and throughput. Though, robots don't necessarily lose accuracy because they are moving more quickly. Though, I'd agree it is likely that both humans and robots need "smooth" in order to be fast. The key difference is robots do not always lose smooth when moving at high speed.