I believe enciphered hieroglyphics were covered by David Kahn in The Codebreakers. If memory serves, literate people wouldn't have too much difficulty solving them. The idea was the the plaintext would seem more significant to the reader/codebreaker after they labored for a few hours or a few days working it out. The labor required would add emphasis to what was being communicated.