That does help, I’m sure. There’s also a tendency to incorrectly apply foreign grammatical structures to the language in a way that might be strange or incomprehensible to a native speaker while making perfect sense to a fellow second-language speaker.