If it were true that this constitutes a transfer of possession, then the targets for the lawsuit should be the individual employees, and I don't think anyone wants that.
My overall point is just that a corporation willfully violating copyright should be treated wholly differently than an individual.
I still think that, regardless of any copyright violation by the corporation in acquiring the content, that training with the data doesn't (or shouldn't) somehow taint the resulting model.
Yes. Building the data set, acquiring the data set, training the model, using the model, and using the output of a model are all separate actions, it is not necessarily the case that any legal standing in one act transfers down the chain.
It's certainly not going to be resolved by a single case.