I'm pretty sure you could go back to scrolls from Pompeii and find someone complaining about a memo or invoice being incomprehensible.