Hmm, I don’t have this use-case so maybe it really doesn’t work, but are you sure you went to Settings > Video quality preferences and set it correctly there?

If that doesn’t work – reach out to YouTube support – as a Premium subscriber, you get to speak with a human.