That said, I am not convinced that any of what you said is necessarily true. The annual vehicle inspection that NYS mandates generally ensures a minimum level of quality. In NYS, you need to pass a test that shows a minimum level of competency before you receive a license. You also need to take a driver education course every 3 years or face higher insurance rates. I assume other states do the same (and if they do not, they should start). Germany is unlikely to be very far ahead in either vehicle maintenance or driver education. If they do not have recurring education requirements, they might even be behind.
I’m with you on freedom and how it ideally translates into responsibility.. but I think that there is a substantial block of US drivers that fail to grasp the intersection of those tightly entangled concepts.
In short, Freedom != freedom from consequences.
Hopefully, my view on the prospect of improving the situation is overly pessimistic. I like your version better, but my faith in cultural progress during what seems to me a significant retrograde slide over the last half century is pretty low.
Unfortunately, the USA has a weird version of the noble savage mythos that enshrines ignorance.