I don't think there's much of a problem with calling it a temperature. They don't use that term when describing merely one particle scattering off another, they only use it when they are colliding whole nuclei and there are enough particles to observe a thermal distribution. The key part about having a temperature is to have a distribution of modes (e.g. free particle momentum states) and that there is enough mixing around between these modes to generate a thermal distribution.