It's really hard to policy-fix something that literally 99% of the population is doing. Who is going to propose it? Who is going to enforce it? Who is going to pay attention to it?
And to be clear, this is commiseration with you, not argument. I have no solution even in principle.
Honestly I think part of that historically came from "shame", but that's certainly out of fashion these days, plus people can just go to their social media bubble to escape it.
I'm starting to think religion was a useful ingredient too: "because God said so" has its uses. "God doesn't want you to mix fabrics, eat pork, or use social media"
Policy needs a villain. After all, if everyone were on the same page acting in good faith, you wouldn't need policy. The people could just start living the life they want to see.
Alcohol points to drunks, cigarettes points to those backlogging hospitals, carbon pricing points to "evil" oil companies trying to destroy the environment. Soda has tried pointing to the obese also backlogging hospitals, but, as you point out, not very successfully.
Your sweet grandmother uses social media and it makes her happy being able to see photos of her grandchildren. It is hard for the average person to find a villain in that.
I was about to respond to the sibling comment: I think one of the missing ingredients is "shame" (in my example: shame of being bettered by the Soviets). After all, we managed to convince people to spend quite a sum going to the moon...
Hence vice taxes on liquor, cigarettes, the short-lived Bloomberg tax on soda. See also - carbon pricing.
What would that look like for social media, I don't know. If we're truly brainstorming, what if Facebook were forced to charge you cash money for usage beyond a half hour per day? Or past a certain amount of posting?
I'm well aware that politically this would die even faster than the soda tax... selling a policy is often more difficult and important than policy itself