Re:Biological impacts of the Fukushima on the pale grass blu...
by niels_olson on Sunday August 12, 2012 @10:34PM
(#4374353)
> However, precise information on exactly what occurred and on what is still ongoing is yet to be established
This is why, if you are trying to publish in another language, you need not only a translator, but a technical proofreader who knows what you're talking about. I do this for a Japanese company (ThinkSCIENCE), and I feel fairly certain they didn't have a proof reader with expertise. I'm starting up a pathology research collaboration in San Diego, and when I proof pathology papers, I still feel like there are things I need to look up or try a couple of different ways before I'm sure I understand. But this is basic grammar!
This is why, if you are trying to publish in another language, you need not only a translator, but a technical proofreader who knows what you're talking about. I do this for a Japanese company (ThinkSCIENCE), and I feel fairly certain they didn't have a proof reader with expertise. I'm starting up a pathology research collaboration in San Diego, and when I proof pathology papers, I still feel like there are things I need to look up or try a couple of different ways before I'm sure I understand. But this is basic grammar!