Agreed, my number one gripe with spreadsheets as development trackers is that you can't have a discussion around a task.
As a product manager I might write something down and it makes perfect sense to me but not the developer. Hence there needs to be a place for a discussion.
While a spreadsheet might feel simple, I'm argue that there are other simple solutions (PivotalTracker) that get this thing "right"; even for a team of one.
The saving grace of most issue trackers is that they usually come with comment threads, which makes trying to wade through email to figure out the context of a particular task pretty challenging.