The whole J - I thing is something rather European I think. Here in Europe some consider it distinguished and hip... It's of course debatable whether that validates the decision, but it might be an explanation. Kind of a back to the (typographic) roots thing.

Personally, I don't care for it...

The rest, yeah, I agree with you. Get someone that speaks the language to spell and grammar check.