lots of clients don't render unicode well. I think TweetDeck doesn't show the rest of the message after barfing on unicode, meaning instead of a retweet you'd just get a blank tweet. RT is standard