I think you hit the nail on the head with the "normal things have 'ADHD' translations" bit. It reads the same as trans to me - a counterculture subculture where you get to feel good about things you feel bad about.