On mac it's very easy to get an em-dash, just alt+shift+`-`. Though I do concur that it's more likely to come from an LLM, I don't think it should be considered a tell — I find it more of a predictor of the writer's age.