1) You buy a local car because the foreign ones are all too expensive
2) BMW decides to build a plant in your country because it is so much cheaper.
Both of those things help grow your economy, growth leads to a stronger currency, and then you buy a nice new BMW.
Let's stick to olives: either you get x Euros for a pound of olives, or y Drachmes. In the end, if you want to buy a car, you have to exchange the Drachmes into Euros. You should get exactly x Euros for y Drachmes. Otherwise there would be an opportunity to get infinite olives for free. So it doesn't matter how much you devalue the Drachmes, you'll always get the same amount of Euros per pound of olives.
<em>The currency only matters at the border</em>, so if the thing or person under consideration doesn't cross the border, devaluation doesn't matter.
Inflation has been called "austerity done right".
Second one: Greece was never allowed into the Euro and off the Drachma. So what happens? Well, the lack of productivity in the Greek economy means the drachma stays and goes continually down in relation to the Euro, which we'll presume is the dominant currency-zone Greece wants to import from. The result is that Greece is forced to take responsibility for its own behavior much earlier-on, and without damaging impact on anyone else. At some point, the Greeks, in this scenario, simply cannot import much anything from Northern Europe, but their land, labor and capital become very cheap for external investors. Then, if the Greeks are at all smart, they get exploited for a little while to make foreign capital spend itself improving their productivity, until they can either become self-sufficient or balance their trade via cheap exports.
As Greek productivity improves, the drachma becomes more expensive, allowing the Greeks to then import more on the strength of their own economy rather than by borrowing from someone else.
It's simply a known fact in economics that separate macroeconomic policies and environments demand separate currencies, or else you get a financial crisis of some sort.
But thanks to your example I see it has more subtleties: it is also a question who to take the money from. Making landlords poorer might be an easy sell to the majority of the population - if the population would have any idea of what is going on, which I doubt.
Services might just go away if they make less money.
Government declares that the arbitrary denominators of value now buy half the number of a different arbitrary denominators of value they did previously.
Because I am a locovore Luddite (for the sake of the argument), everything I buy is made in the country, with materials produced in the country.
How does the devaluation effect me?
That does not mean that devaluation is a sinecure; for example, if you heavily depend on imported goods, it will drive prices for those goods up. But it can help correct trade and current account imbalances.
Also, devaluation is, more often than not, something that happens simply due to trading and market pressure and not because of government action. If a country keeps having a trade surplus, then its currency will automatically appreciate, unless there are countervailing forces.
That's how it has been for decades, but now with the Euro that's not possible anymore, leading to the Euro crisis.
Suppose it costs you 25000 GRD to build that car and that's 12500 € at 1 € = 2 GRD. You can sell it internationally for 15000 € for a profit of 2500 €.
Now the GRD plunges to 1 € = 4 GRD. Your costs stay at 25000 GRD but that is now only 6250 €. You either can continue to sell internationally for 15000 € and earn an extra 6250 € profit or reduce the price and sell a lot more thereby also raking in more cash.
Since you probably have to procure parts from abroad, the extra profit will be a lot less, but still it helps you _sell_.
Who pays the bill? Of course the general population if it continues to buy imported goods, because the price of those goes up. If only a part of the gen pop switches to buying domestic goods - hey even better for the domestic producers. Apart from making more on the international market, they gain on the domestic market.
Say you want to buy a German car that costs 20000€, and your country uses Drachme, not Euro. How does devaluing Drachme help you afford the car? if you say "no, a Drachme is not worth 0.5 Euros anymore, it is only worth 0.05Euros", it only means you have to 10 times more Drachmes for the car than before?
Say you produce olives, and one pound of olives goes for 1 Eur. So you need to sell 20000 pounds of olives to afford the car. How does the valuation of Drachme enter into that?