I think there’s any number of ways to reword that without using passive aggressive remarks and accusing other people of venting when you’ve been driven to venting in response. Something as simple as “keep your venting off the mailing lists in future” is short to the point and gets the same message across without resorting to personal insults.