So, 7 seconds of Googling tells me that it will not work right at my first point[1].

Perhaps you should have read my requirements before mentioning Pages?

[1] http://www.theipadguide.com/faq/can-i-add-fonts-iwork-keynot... https://discussions.apple.com/thread/2387345?start=0&tst...