I really like the idea and what you’re building here. That said, I’d argue the documentation website is the face of any open-source project. Reinventing the wheel rarely ends well — the current docs are hard to navigate and read.

Just use an off-the-shelf solution for docs, like Docusaurus, for example:

https://github.com/facebook/docusaurus