FWIW there's no reason why you shouldn't be able to put a breakpoint in pipeline YAML. I'm not aware of anyone implementing such a thing, but a DAP adapter that VSCode could attach to remotely should be pretty straightforward.

MSBuild, for example, is all XML, but it has debugging support in Visual Studio complete with breakpoints and expression evaluation.