Tailscale offers a super basic reverse proxy called tailscale serve. Or baring that caddy has built in support. They have the full details for both in the tailscale docs.