Youtube do their own re-encoding on upload to different quality levels, so they could theoretically hook that and make sure to provide suitable splice points and record them in the metadata.

> your HTTP sessions cease to be stateless

There's already pretty heavy magic around preventing people from simply grabbing all the HLS blocks, I think? All the work that yt-dlp does.