People aren't taking umbrage with the cops knowing there is a protest, or attending one, you're right, that would be unreasonable.
All are post colonial-era technology.
By analogy to your argument, if we can only address surveillance as if colonial-era technology was used, then we can only address military actions that way. What if someone set off a colonial-era explosive? Not a big deal, right?
I think I see what you mean if we're talking morality. If we're talking law, this is exactly the rabbit-hole people end up going down trying to justify or un-justify the Second Amendment in an era where the weapon is a 60-to-1 force multiplier for body count, not a 1.5-to-1 (in that if two men approach you with a knife, and you have a colonial rifle, you can probably reliably shoot one of them and then you're on equal footing with the other).
The law has all kinds of pockets where they wrote it when people were on horseback... But it still applies.
That's not how it works. It can't be ignored, but even words change meaning over years (and are often imprecise to begin with). The Supreme Court changes intepretations - a lot, recently.
If you remove the tech from dropping of atomic bombs, you still have firebombs, gas attacks, and myriad other weapons that may or may not be considered either war crimes or simply too destructive to allow. You can still extrapolate and / or build analogies from the older models to the new one.
Why can't we remove the tech in this context? Is the issue that the tech allows surveillance of public conversation to happen cheaply at scale, and that creates a fundamentally different scenario from someone saying things in public being overheard? Because I'd argue it does not; if one says things in public one should expect authorities to overhear the thing too because they're also in public.