I'm not saying this is you but I have to ask as someone who has had success using LLM's but originally had this same mentality - what is the most recent model and tool you used to try to generate workable code?

If you tried it even just 3-6 months ago, in just this small amount of time tooling has had such a massive improvement that maybe you haven't tried it recently. I had your same experience when I tried before, but I have readily been able to get LLM's generate thousands of lines of actually useful and readable code for my job.

I tried generating code before and dismissed it because I had similarly bad experiences. But having generated myself now entire apps where I barely wrote any code that were actually usable and productive, including internal tooling, personal apps, and code that is client facing in production today, I don't think this really applies anymore. LLM's are more than capable of producing lots of high quality code given the right tools.