Why would he try to sound more latin when the word octopus does come from ancient greek? I think that's the cause for this common error. People assuming a word is latin just because it ends in '-us'.