The ones now and back then aren't any different. They do inflict greater suffering when the injury isn't immediately lethal. They essentially maim the target.
There's a legitimate case to be made for home defense because they won't penetrate common building materials nearly as far. It makes them much safer to anyone in the surrounding area.
There are also cases where the additional stopping power is invaluable, for example against a pack of dogs.
But again the biggest reason you don't see expanding rounds in war is (especially modern) armor defeats them far more easily than standard .223.
> You can argue that any GSW that isn't immediately lethal inflicts suffering, I'm not sure how an expanding head changes that.
It's a matter of intent and degree. If we collectively threw up our hands every time we encountered a grey area we'd never be able to agree on anything.
The point is that in the event that a weapon fails to kill the target, there are ethical concerns if it does more damage, particularly long term damage, than absolutely necessary. There's no need to make warfare even worse than it already is.
Pretty much any OTM round is effectively expanding and/or fragmenting (depending on velocity) as well...
So for all practical purposes this convention hasn't been followed for literally decades now. The pretense is that we claim that all these bullet designs just happen to do what they do. Although IIRC the US military authorized use of 9mm JHP in some circumstances, as well, so I think even that veneer is mostly gone by now.
The reality is that we're talking about the views of people in 1925, as informed by a previous group of people in the late 1800's. They were far more concerned with avoiding the use of gas as a weapon than in dealing with the LD50 of the various gasses.
Likewise with frangible/hollow-point ammunition, it isn't even banned by the Geneva Conventions, it was banned under the now-defunct Hague Convention. For better or worse they thought that these "tumbling" or "expanding" bullets were designed to inflict intentionally greater suffering. Who knows maybe the versions that existed in the late 1800's did too, the ones today aren't used because they're worthless against even modest body armor.
But again, people just see text on a picture in a meme and take it to heart.